化け草履
ばけぞうり
ПЕРЕКЛАД: примарні дзорі (традиційні солом’яні сандалі)
ОПИС:
Солом’яні сандалі, відомі як дзорі, та інше взуття, залишене та забуте своїми власниками, перетворюється на йокаїв – бакедзорі.
ПОВЕДІНКА:
Ці сандалеподібні йокаї мають руки, ноги та одне велике око в центрі. Вони бігають по дому вночі і галасують. Бакедзорі мають улюблену пісеньку, яку бігаючи наспівують:
Kararin! Kororin! Kankororin! Managu mittsu ni ha ninmai!
Карарін! Корорін! Канкорорін! Три ока та два зуба!
Карарін! Корорін! Канкорорін! Три ока та два зуба!
«Три ока» означають три отвори між стрічками сандаля, а «два зуба» – дві дерев’яні платформи, які, зазвичай, є на традиційних японських сандалях. Інші слова не мають змістового навантаження і є беззмістовними звуками в пісеньці.
СПОРІДНЕННЯ:
Ямаваро, Тофу козо, Ао бозу
