Наш клуб взявся за переклад цього вебкоміксу українською. Тож моторошного перегляду вам…
Споглядачка Рейко (Contemplating Reiko) – це одноаркушеві вебкомікси про маленьку японську демонесу на ймення Рейко (їй 6 років), яка мешкає в Америці та навчається у першому класі звичайної людської школи. Комікс рясніє чорним гумором, насильством, ріками крові та розчленуваннями у казкових масштабах. Рейко вельми нагадує одиного з найулюбленіших персонажів дитинства – Венсдей Адамс (Wednesday Addams). Яку чудово зіграла Крістіна Річчі (Christina Ricci). Творцем цього персонажа є Вінсент Грісанті (Vincent Grisanti), який розпочав роботу над коміксом в липні 2004 р.
Окрім вебкоміксів існують також короткометражні анімації аналогічні за стилем та наповненням.
Як зазначає сам автор коміксу, дуже співзвучним з ім\’ям персонажа є японське слово – Рейкі. Це вид духовної практики (бере початок з 1922 р.), засновником якої став буддист Мікао Усуї, що використовував техніку так званого «зцілення шляхом накладення рук».
Окрім самої Рейко в коміксах трапляються інші персонаж – члени її родини та друзі. Розповімо коротко про усіх персонажів:
Прізвище Рейко – Моурьо, що в японській мові означає різновид духів і демонів. Хоча члени сім’ї Моурйо дуже різні люди, але усі вони садисти та навіть канібали. Для них вбити людину та з’їсти її серце, як проковтнути цукерку.
Будучи демонами Рейко та її сестри мають незвичайні фізичні характеристики, зокрема: великі загострені вуха, незвичні довгі руки, червоні очі, роздвоєний язик та роги. Члени сім\’ї Рейко схожі, але не ідентичні.
Міцуга Моурьо
Вік: ?
Очі: палючо-червоні
Волосся: чорне
Міцуга – глава будинку Моурьо, холоднокровний, затятий курець. Хоч він і веде законний бізнес, за чутками п. Моурйо числиться в рядах Nettou Jigoku Gumi («Кипуча Пекельна Банда»), мафіозної організації з міжнародними зв\’язками. Відсутність фаланг на двох пальцях лівої руки підтверджує цю чутку.
Фуміко Моурьо
Вік: ?
Очі: ?
Волосся: чорне
Мати сімейства. Заглядає у чарку, полюбляє татуювання та зброю. Фуміко носить чорне кімоно, прикрашене червоним листям клена.
Рейко Моурьо
Вік: 6
Очі: криваво-червоні
Волосся: чорне
Зацікавлення: кулінарія, садівництво, підприємництво, шиття, піратство, одноколісні велосипеди, павуки.
Рейко – гостровуха дівчинка-садист. Вона навчається в першому класі і любить грати зі своїм величезним улюбленцем – крокодилом Люсі.
Шінобу Моурьо
Вік: 10
Очі: токсично-зелені
Волосся: чорне
Зацікавлення: спорт, військове мистецтво, скейтборд, ніндзюцу, кендо.
Шінобу – спортивна, гіперактивна дівчинка-шибеник зі шрамами на обличчі. У вільний від школи час вона присвячує військовому мистецтву. Також вона полюбляє практикуватись у майстерності володіння катаної на своїх знайомих.
Шірабе Моурьо
Вік: 14
Очі: пекучо-рожеві
Волосся: біле
Зацікавлення: шопінг, косметика, хлопці, ролики, участь у групі підтримки, жіночий баскетбол.
Шірабе – типова модна та популярна дівчинка-демон зі старших класів. Вона любить базікати по телефону зі своїми подружками, ходити на побачення з симпатичними хлопцями та поїдати їх нутрощі.
Шіхока Моурьо
Вік: 18
Очі:?
Волосся: чорне
Зацікавлення: живопис, поезія, музика, йога, містика, астрологія, передбачення.
Шіхока – вродлива, елегантна та відповідальна старша сестра Рейко. Вона відвідує перший курс коледжу, любить створювати закляття, а також ексцентричні і моторошні твори мистецтва.
Люсі
Величезна домашня тварюка Рейко – крокодил. (\”Люсі\” це скорочення від слова Люцифер, крокодил насправді чоловічої статі).
Дядько Кен
Червоний Оні.
Інші персонажі
Зені і Наді Твілінг
Вік: 11
Очі: блакитні (у Зені), зелені (у Наді)
Волосся: світле
Дві голови, два серця, але, на жаль, лише дві ноги. Сестри Твілінг – сіамські близнюки, які були б значно щасливішими окремо одна від одної, але доля розпорядилася інакше. Нерозлучні суперниці, Наді часто заздрить своїй більш успішній сестрі Зені, але працюючи разом, вони формують чудову команду.
Ірвін Х. молодший вершник
Вік: 7
Очі: відсутні
Волосся: відсутнє
Бідний Ірвін, що народився безголовим, змушений вирізати собі нові голови з гарбузів. Більшість свого часу він проводить, відчуваючи глибокі почуття жалю щодо себе і своєї улюбленої мухи на ймення Сол.
Цікаві факти:
• Рейко (вимовляється Ray-ko) популярне жіноче ім’я в Японії. Це ім\’я означає «вродлива дитина». Тим не менш, ім\’я Reiko пишеться нетипово, з ієрогліфом, що позначає «дух» або «привид». Тому ім\’я Рейко означає «примарна дитина».
• Шінобу (Shinobu) – це також японське жіноче ім\’я, фонетично схоже на шінобі. Слово зазвичай асоціюється з ніндзя.
• Номер 4 в японській мові, вимовляється як «ші». Зважаючи на японські забобони – це число вважають нещасливим (аналогічно до нашого числа 13), оскільки воно фонетично подібне до слова «смерть» (Shinu). З цієї причини існує 4 сестри Моурьо, з різницею віку в 4 роки.
• У Рейко є одноокий плюшевий кролик на ім\’я Usataro, або USA-кун (США-кун). «США» співзвучне зі словом «Усаґі», що японською означає «кріль».
Усі переклади можна переглянути тут.
Том 1
Том 2
Тож моторошного перегляду вам…
