黒塚
くろづか
ПЕРЕКЛАД: чорний пагорб; названа за місцем, де була помічена
ЛЕГЕНДА:
Куродзука є найвідомішою жінкою-демоном у японському фольклорі і дуже популярним об\’єктом картин та замальовок укійо-е. Вона мала багато імен. Куродзука, або «відьма чорного пагорба» це найвідоміше прізвисько, але також вона відома як «демон Адачіґахари», або іноді спрощено «Онібаба», тобто «старий демон».
Її історія змінювалась протягом століть і має чимало варіацій, але найпопулярніша версія така:
Багато століть тому пара шляхетних багатіїв мала доньку, яку любила більше за все на світі. Однак дівчинка мала слабке здоров\’я і до п\’яти років не вимовила жодного слова. Стурбовані батьки радилися зі жерцями та цілителями, допоки один цілитель не розповів їм, що єдиним шляхом вилікувати їхню доньку є печінка ненародженого плоду.
Пара викликала няньку своєї доньки і доручила їй дістати печінку. Розуміючи, що пошук того, хто погодиться віддати печінку своєї ненародженої дитини забере чимало часу, нянька пішла готуватися до довгої подорожі. Потім вона віддала хворій дівчинці амулет захисту і пішла, пообіцявши не повертатися допоки не виконає це нелегке завдання.
Нянька подорожувала днями, місяцями, та навіть роками, але так і не могла знайти жодної родини, яка б погодилася на її пропозицію. Згодом мандрівка привела її до Адачіґахари що на Фукушімі. Зазнавши відчаю, вона вирішила, що як ніхто не погодиться віддати їй бажане – вона візьме це сама. Оселилася вона в печері і вирішила чекати допоки повз не пройде вагітна жінка.
Минуло багато років, і от нарешті побачила вона як вагітна жінка йде повз печеру. Нянька вискочила зі свого сховку встромила в жінку свого ножа, розрізала очеревину, вбила плід і дістала його свіжу печінку. І тільки після скоєного, подивилася нянька на свою жертву і помітила в неї на шиї маленький амулет захисту, той самий, що вона дала хворій дівчинці багато років тому! Усвідомлення свого вчинку було настільки важким, що стара нянька збожеволіла і перетворилася на йокая.
Демониця Адачіґахари володіє воістину лячними магічними здібностями. Вона навчилася заманювати жертв до свого сховку на ночівлю, після чого вбивала їх уві сні. Вона лишалася у печері Адачіґахари протягом багатьох років, вбиваючи кожного самотнього мандрівника, що проходив поблизу печери, і з\’їдаючи їхні рештки.
В іншій версії легенди, до демониці прийшли буддистські жерці, які планували вбити її. Поки вона збирала хмиз для багаття, жерці знайшли печеру, сповнену людських тіл та кісток і зрозуміли що це і є демон Адачіґахари. Вона намагалася втекти, але жерцям вдалося вигнати з її тіла злого духа, після чого вона просто перетворилася на стару жінку та померла. Ченці поховали її та звели могилу на чорному пагорбі, де вона й була знайдена.
Примітка: зустрічається в однойменному аніме «Куродзука», хоча є адаптацією іншого варіанту легенди.
СПОРІДНЕННЯ:
Аманоджяку, Рокуджьо но Мійасундокоро, Кійо хіме
