甘酒婆
あまざけばばあ
ПЕРЕКЛАД: стара з амазаке (солодка слабоалкогольна варіація саке)
АЛЬТЕРНАТИВНІ ІМЕНА: амазаке банба
АРЕАЛ: темні вулиці нічного міста
РАЦІОН: амазаке та саке
ОПИС:
Амазаке баба – дуже стара жінка з північно-східної частини Японії. Вона практично нічим не відрізняється від звичайної старої жінки, тому дуже важко розпізнати в ній йокая доти, поки не стане занадто пізно.
ВЗАЄМОДІЯ З ЛЮДЬМИ:
Амазаке баба з’являється морозними зимовими ночами і блукає від одного дому до іншого. Вона гуркотить у двері і кричить: «Чи маєте ви солодке саке?». Ті хто їй відповідає, незалежно від змісту відповіді, злягають із тяжкою недугою. Лише кедрова гілка над дверима може відігнати її від будинку.
Різновидом амазаке баби з префектури Яманаші є амазаке банба. Вона подорожує від дому до дому, намагаючись продати саке і амазаке. Наслідки контакту з людьми не відрізняються від амазаке баби, але спосіб відігнати її дещо інший. Якщо повісити над дверима табличку з написом «Нам не потрібне ні саке, ні амазаке», вона залишить вас у спокої та піде до іншого будинку.
ПОХОДЖЕННЯ:
Спочатку амазаке баба вважалася божеством недуги, зазвичай віспи. Під час спалахів цієї хвороби збільшення випадків появи амазаке баби спостерігалося по всій Японії, а не лише в північно-східній її частині. Чутки про старих жінок, що блукають по вулицях заради продажу саке вночі і приносять недугу, розійшлися по таких містах як Едо, Кіото, Осака та Наґоя. Страх перед віспою був серйозною проблемою в містах, що лише сприяло популярності чуток про амазаке бабу.
Оскільки віспу було викорінено, хвороба, яку несе амазаке баба, змінилася на застуду. Навіть сьогодні в містах Японії можна знайти її статуї. Матері відвідують ці місця, залишаючи підношення, щоб таким чином вберегти дитину від хвороб.
СПОРІДНЕННЯ:
Адзукі баба, Хікеші баба, Каваусо
