Новий рік у Японії – це час, коли люди показують свою вдячність і дарують подарунки іншим.
Ця стаття – друга з чотирьох невеликих передноворічних (а в перекладачів – і післяноворічних, хе) текстів, у яких ми згадаємо основні складники святкування традиційного японського Нового року (お正月, Ошьоґацу), а ще розглянемо, як же це показано в аніме. Сьогодні ми поговоримо про те, як же японці традиційно дарують подарунки під час Нового року, аби показати свою вдячність іншим.
Новорічні листівки (年賀状, Nengajō)
Як в західній традиції люди надсилають різдвяні листівки своїм друзям та близьким, так і японці зазвичай надсилають новорічні листівки. Зазвичай вони короткі й лаконічні, містять небагато слів і з малюнком. Японські новорічні листівки зазвичай створені для двох основних цілей: аби повідомити далеких родичів чи друзів про важливі події в житті, або щоб подякувати тим людям, які дуже допомогли в минулому році. Цю традицію можна побачити в третій серії Ґінтами, коли Ґінтокі, Каґура та Шінпачі розгрібають три здоровенні купи листівок, що адресовані їм. Приклад такої листівки ви можете побачити вище.
Однак на сьогодні в Японії люди все більше надсилають текстове повідомлення іншим, у якому бажають щасливого нового року (зазвичай вони кажуть 明けましておめでとう, акемашітеомедето), адже це значно легше.
Смс з “Дотягнутися до тебе”, 25 серія
Отошідама (お年玉)
Частіше від дарування і приймання отошідами автори в аніме показують хіба похід до храму, коли хочуть показати глядачам японський Новий рік. У перший день нового року японці мають звичай дарувати гроші в маленьких пакуночкам підліткам чи меншим дітям. Зазвичай їх дарують батьки, дідусі-бабусі чи близькі друзі родини. Сума подарунку зазвичай залежить від віку дитини і того, наскільки близький з нею той, хто робить дарунок. Сума коливається від двох тисяч єн (приблизно 430 грн) і десь до десяти тисяч єн (десь до 2200 гривень). Отошідаму дітям зазвичай дарують, аби показати, що покладають на них надію і чекають від них зразкових дій у новому році. Ця традиція також вчить дітей накопичувати гроші: якщо вони протринькають усе відразу, то згодом можуть і не придбати чогось, що захочуть. Деякі батьки дають дітям поради, як користуватися отошідамою, а деякі лишають це на розсуд дітей.
Побачити, як дають і приймають отошідаму, можна в другій Дволикій сестричці Умару, у 12-тій серії, це звідти зображення вище. У цій серії Умару отримує отошідаму від свого брата Тайхея і двох друзів – Алекса й Такеші і отримує так загалом 35 тисяч єн (десь 7666 гривень).
А вже скоро буде третя частина з усіх чотирьох, Підготовка до Нового року.
Оригінал: https://myanimelist.net/featured/2217/New_Years_Traditions_in_Anime__A_Time_for_Thanks_Part_2
