У новорічну пору все старе відходить, а нове приходить… а ще можна добряче поїсти.
Ця стаття – третя з чотирьох невеликих передноворічних (а в перекладачів – і післяноворічних, хе) текстів, у яких ми згадаємо основні складники святкування традиційного японського Нового року (お正月, Ошьоґацу), а ще розглянемо, як же це показано в аніме. Сьогодні ми поговоримо про те, як же японці зазвичай готуються зустріти новий рік, як фізично, так і духовно.
Весняне прибирання (大掃除, оосойджі, дослівно – “велике прибирання)
Готуючись до приходу нового року і відходу старого, японськи родини часто організовують щось на кшталт весняного прибирання. Так можна підготувати будинок до святкування Нового року всією родиною, а ще це прибирання символізує очищення будинку від старого перед початком нового року. У весняне прибирання японці часто прибирають навіть ті місця, які не чіпали цілий рік, такі як вікна та вентиляція, а також викидають усі ті речі, що їм уже не потрібні.
Приклад весняного прибирання можна побачити в 38 серії аніме “Кафе “У білого ведмедя””, там Полярний ведмідь знаходить кількох добровольців, які допомагають йому зробити велике прибирання у кафе. Тоді вони збирають і виносять усе сміття, миють підлогу та вікна і т. д.
А ще весняне прибирання робить Японія в 36 серії аніме “Хеталія: країни Осі”.
Традиційна їжа
На Новий рік японці можуть готувати купу різноманітних наїдків та напоїв, але найчастіше серед їхнього новорічного меню трапляється осечі-ройрі (お節料理), яке частіше називають просто осечі. Осечі зазвичай готують у трьох коробках, які можна поставити одна на одну, а їжу, щоб їх заповнити, зазвичай готують кілька днів. Осечі зазвичай “заповнює” хтось із жінок у родині, це може бути мати, бабуся чи\або донька. Є безліч різноманітних комбінацій страв та інгредієнтів у осечі, але усі вони зазвичай несуть певний сенс. Японці вірять, що коли готуєш їжу для осечі, то отримуєш благословіння від продукту, який готуєш. Тому осечі часто може символізувати і побажання до нового року. На зображенні вище можна побачити зразок осечі, а приклад символізму буде нижче.
У “Березневому леві”, в 11 серії, Акарі, як жінка в будинку, готує до Нового року осечі і пояснює Рей та її родині (ну й глядачу теж), що можуть символізувати деякі продукти і яку користь можуть принести:
(справа наліво) Свинина й квасоля – на багате на почуття життя, золотисте пюре та солодкі каштани – на щастя з грошима, листя з лопуха – аби заглянути у самісіньку суть речей, м’ясні рулетики з коренем лопуха – щоб міцно триматися свого коріння, а мінігамбургер у формі черепахи – це молитва, щоб дідусь у родині довго жив.
Завтра на вас чекає остання, четверта частина, Відвідини храму.
Оригінал: https://myanimelist.net/featured/2218/New_Years_Traditions_in_Anime__Preparing_for_the_New_Year_Part_3
