Проводити час з родиною чи друзями – важлива частина новорічного святкування в Японії.
Так сталося, що старий рік вже от-от скінчиться, а новий скоро настане і принесе з собою нову хвилю блискучих аніме та непередбачуваних подій. Саме в таку пору можна подумати про те, що ж приніс нам цей рік. Але поки що ми просто обговоримо унікальні японські традиції в святкуванні Нового року.
Ця стаття – перша з чотирьох невеликих передноворічних (а в перекладачів – і післяноворічних, хе) текстів, у яких ми згадаємо основні складники святкування традиційного японського Нового року (お正月, Oshōgatsu), а ще розглянемо, як же це показано в аніме. Сьогодні ми поговоримо про те, як же японці традиційно святкують Новий рік в родинному чи дружньому колі.
Кохаку Юта Ґасссен (紅白歌合戦)
Кохаку Юта Ґасссен, чи просто “Кохаку”, – щорічне музичне шоу, яке транслює NHK 31-го грудня до 23:45, і ця традиція почалася й не переривалася ще з 1951 року.
Це шоу – таке собі змагання між двома командами популярних співаків, які створили хітові пісні за цей рік. Співаки об’єднуються в дві команди – червону та білу, залежно від статі. Співачки – це біла команда, а співаки – червона. Якщо на конкурс приходить, скажімо, гурт, у якому є обидві статі, то вони обирають команду залежно від статі головного вокаліста. Якщо ж гурт – це дует чоловіка та жінки, то їх зазвичай призначають у червону команду.
Прикметно, що в цієї програми дуже високі рейтинги переглядів. І справді – адже саме на цьому шоу можна побачити найпопулярніших виконавців року, і як вони збираються разом, – це неабияке видовище. Тому це шоу набрало купу переглядів ще в перший же рік випуску і згодом стало незмінною традицією святкування японського Нового року.
Шоу закінчується просто перед Новорічним подзвоном – у дзвони б’ють 108 разів, як того вимагає буддистська традиція. Існує кілька теорій, чому ударів у дзвони саме 108, найбільш імовірною видається версія, що кожен удар символізує відхід непотрібного чи поганого почуття – у Японії вірять, що таких саме 108.
Кохаку непомітно з’являється в 11 серії аніме “Березневий лев”, його ви можете побачити на зображенні вище. Через високу температуру головна героїня, Рей, у Новий рік перебуває в родини Кавамото, і вони турбуються про неї. У цій серії показано чимало японських новорічних традицій, але Кохаку показують мимохідь. Десь на 8 хвилині серії Рей та родина Кавамото збраються разом біля котацу в ніч перед Новим роком і дивляться телевізор. Сомеджі та Хіната сплять, і всі просять Акарі, щоб вона розбудила їх, коли на сцені з’являться Ішікава Саюрі та Айко, обоє – відомі японські виконавці. А якщо уважно придивитися до екрану телевізора, то можна ще й побачити, що канал на ньому – саме NHK, і що програма називається “Кохаку”.
Традиційні ігри
А от уже 1 січня родина знову збирається разом і грає в ігри, це можуть бути і настільні ігри на кшталт суґороку (双六) (щось схоже на лілу) або ж у гру, схожу на англійську “Приклей ослові хвоста” (“Pin the tail on the donkey”), але клеять обличчя, що називається у них фукуварай (福笑い). Ще за звичаєм японці можуть пограти цього дня в ханецукі (羽根突き) – ця гра дещо нагадує бадмінтон, у якій двоє гравців відбивають маленький м’ячик невеличкими дерев’яними ракетками, чи запускають такояґе (凧揚げ) – японського повітряного змія.
Ці традиційні ігри – ханецукі й такояґе – побіжно показували у аніме, де згадувався Новий рік: як можете побачити на зображенні вгорі, у 11 серії “Березневого лева” нам показали такояґе, а в другому сезоні Дволикої сестрички Умару в 12 серії показали ханецукі, а в Lucky☆Star нам показали обидві гри. На зображенні з Lucky☆Star також можна побачити каруту (かるた), це варіант гри в карти. Її ж можна побачити в кінці другої Дволикої сестрички Умару, у неї грають двоє головних героїв.
Однак консольні ігри в Японії (зокрема Нінтендо) набувають все більшої популярності, зокрема і як форма розваг для всієї сім’ї у новий рік, тому в ці активні ігри японці грають все менше.
Мочі
Ще одна традиція, яку можна часто побачити в родинних святкуваннях – готування і споживання рисів’яників, які називають мочі (餅). Клейкий рис, чи mochigome (餅米), потрібно зварити, а потім покласти у дерев’яний лоточок, який називають юзу (臼), після чого хтось один бризкає на рис водою, а хтось інший чавить рис великим дерев’яним молотком. Коли рис так потовчуть, то можна починати робити рисів’яники. Їх зазвичай роблять перед Новим роком, а їдять уже в січні.
Побачити останній етап готування “борошна” можна в 36 серії аніме “Хеталія: Країни Осі”, це показано на зображенні вище. А ще часто в аніме показують, як хтось їсть мочі, наприклад, у тому ж “Березневому леві” в серії 11 чи в 49-тій серії Ґінтами.
З мочі також іноді роблять новорічну прикрасу, яку називають каґамі мочі (鏡餅), її виготовляють з двох круглих шматків мочі та мандарину (橙, daidai). Її частенько можна помітити на фонах чи на столі в новорічних епізодах аніме. Ось нижче – зразок з 10 серії аніме Non Non Biyori.
Чекайте на наступні 3 новорічні випуски, і щасливого Нового року!
Оригінал: https://myanimelist.net/featured/2216/New_Years_Traditions_in_Anime__Coming_Together_Part_1
