Відвідування храмів задля отримання благословення на новий рік – одна з найпотужніших традицій японців з довгою історією.
Ця стаття – остання з чотирьох невеликих передноворічних (а в перекладачів – і післяноворічних, хе) текстів, у яких ми згадаємо основні складники святкування традиційного японського Нового року (お正月, Ошьоґацу), а ще розглянемо, як же це показано в аніме. Сьогодні ми розглянемо, мабуть, найвідомішу частину святкування Нового року в Японії, яку найчастіше показують в аніме: відвідини храму (初詣, Хацумоде).
Вперше храмі японці відвідують в ніч перед Новим роком, або ж в перші кілька днів нового року, і ходять зазвичай до буддистського храму або ж до храму шінто. Під час відвідин зазвичай роблять побажання на новий рік, купують різноманітні амулети чи прикраси з святилищ, які називаються омаморі (お守り – тобто “оборона”), а ще спалюють там, в омаморі, ті амулети й речі, які купили там торік перед новим роком. Побажання загадують перед храмом, склавши руки докупи, з поклоном, у час, коли дзвонять дзвони.
З “Хьоки”, серія 20
Ще в Японії є інший усталений новорічний звичай: купувати передбачення, яке називається омікуджі (おみくじ). В омікуджі зазвичай є дві частини: загальне передбачення і передбачення, що описує долю конкретніше. Усі загальні передбачення поділяються на благословення (吉, кічі) та прокляття (凶, кюо), з відповідними рівнями сили: велике, середнє, мале, половинне та дрібне.
Якщо передбачення погане, то його зазвичай складають у смужку і прив’язують до сосни чи металевої сітки поряд з іншими поганими передбаченнями в храмі. Ця традиція уставилася через фонетичну подібність іменника “сосна” (松, мацу) та дієслова “чекати” ( 待つ, мацу). Японці вірять, що тоді нещастя чекатиме на сосні, а не причепиться до свого власника. Якщо ж передбачення добре, то у його власника є вибір: теж прив’язати його до дерева, або до сітки, завдяки чому добре побажання набере ще більшої сили, або ж просто носити його з собою на щастя. Омікуджі продають в більшості храмів, і саме ця традиція спонукає японців відвідувати храм на свято. Хоча також можна ще купити їжу та напої в святкових ятках навколо храмів. Зазвичай їхнє меню складає окономіякі та якісоба.
Кількість аніме з серіями про відвідуванням храмів – безмірна: “Дотягнутися до тебе”, “Хьока”, “Звучи! Евфоніум”, “Tsuki ga Kirei”, “Любов наживо! Проєкт: шкільний ідол” і ще-ще-ще. Зазвичай у таких серіях персонажі збираються разом з друзями чи родичами, роблять побажання перед святилищем і читають свої передбачення. В 25 серії “Дотягнутися до тебе” можна побачити приклад читання омікуджі, там Савако отримує передбачення, у якому загальна частина – прокляття, але в конкретній написано про особисте життя, що “особа, яка з тобою просто зараз – твоя доля”, і саме завдяки цьому передбаченню автори створили дуже проникливий кульмінаційний момент наприкінці першого сезону. В аніме святкування Нового року дуже часто використовують як час для поглиблення емоційного зв’язку між персонажами, як це часто трапляється з людьми і в реальному житті, але це досягається не лише відвідуванням храмів.
Перший світанок
Bakuon!!, серія 8
Це не стільки японська новорічна традиція, скільки анімешна. Зустріч першого в році сходу сонця – більш шаблонна штука в аніме, ніж вам могло здаватися. Цей глибокий момент зокрема можна зустріти в таких різноманітних тайтлах як “Non Non Biyori”, серія 10, у 8 серії “Bakuon!!”, в аніме “Hayate no Gotoku!” (серія 40), а ще про цю традицію були згадки у 8 серії “Дволикої сестрички Умару”.
Спостерігати за чимось чи робити щось вперше в новому році – це завжди по-особливому, і споглядання першого світанку з цього погляду – не виняток. Він символізує початок нового дня, нового місяця і, щонайважливіше, нового року; новий старт для того, щоб почати втілювати в життя свої мрії та цілі. Можливо, сходити з близькими тобі людьми в якусь гарну місцину, аби зустріти перший світанок у році – не така вже й погана новорічна традиція.
Дякуємо всім тим, хто приєднався до нашої мандрівки японськими традиціями святкування Нового року, усім щасливого Нового року і приємного святкування!
Оригінал: https://myanimelist.net/featured/2219/New_Years_Traditions_in_Anime__The_Shrine_Visit_Part_4
