5 травня в Японії знову свято! На цей раз радіти мають всі маленькі японці, адже сьогодні – “День дітей” (こどもの日)! І перш за все – хлопчики, оскільки до 1948 року цей день називався Святом хлопчиків.
Насправді свято має куди давнішу традицію. Та й святкували його зовсім не 5 травня, а п’ятого числа п’ятого місяця за сонячно-місячним календарем. І назва була інша – “танґо но секку”, та й пов’язували його з конем. Давні японці проводили обряди очищення з використанням ірису, через що свято ще називали ірисовим (菖蒲). І особливо його цінували самураї, котрі в цей день молилися за здоров’я своїх малих синів. У кімнатах хлопців ставили іриси та прикраси з них: листки цих квітів, подібні до мечів, нагадували малим про подвиги їх батьків. В кімнатах ставили начищені до блиску обладунки та зброю, а також фігурки коней та тигрів. На подвір’я х встановлювали прапори у вигляді коропів, котрі символізували зростання хлопчика – він так само мусив долати перепони, як короп пливе проти течії. На стіл подавали святкові рисові мочі, загорнуті у листки мікантуса чи дуба.
Після переходу Японії на західний календар “ірисові урочистості” зафіксували за п’ятим днем п’ятого місяця, тобто 5 травня. Хлопчики і далі могли святкувати своє свято, хоча воно ще не було державним. Спершу його відмічали лише самураї та їх нащадки, однак з часом прості люди почали переймати традицію.
Вихідним цей день став лише з 1948 року свято позбулося войовничої складової та змінило свою парадигму на повагу до особистості дитини, турботу про її щастя і подяку матері. Коропів, однак, залишили. Люди, однак, не сприйняли нові віяння, і далі продовжували традиційно святкувати “День хлопчиків”, при чому не стільки 5 травня, а п’ятого дня п’ятого місяця за старим японським календарем.
